Feeds:
Entradas
Comentarios

Archive for 22 septiembre 2010

Aquí son unas frases y preguntas útiles para viajar en México.

Taxis:

  • ¿Hay un sitio?
  • ¿Cuanto me cobra (al zócalo, al parque, a la central de autobuses, a la estación de autobuses)?
  • ¿Cuanto cuesta un viaje (al zócalo, al parque, a la terminal de autobuses, a la estación)?

Rutas / Autobuses:

  • ¿Va Ud. (a Las Palmas / al zócalo / al centro / al mercado)?
  • ¿Dónde puedo encontrar una taquilla (un lugar donde se puede comprar boletos)?
  • ¿Podría bajarme aquí?
  • ¿Podría avisarme cuando lleguemos a _________?
  • Me gustaría comprar un boleto (de <procedencia> a <destino>) / con destino a ______.

Museos:

  • ¿A qué hora abre / cierra?
  • ¿Cuáles son sus horarios?
  • ¿Hay un descuento para estudiantes o personas mayores (de la tercera edad)?

Restaurantes:

  • ¿Puede indicarme un buen restaurante? ¿Podría recomendarme un buen restaurante?
  • La carta, por favor.
  • ¿Cuál es el platillo / la sopa del día?
  • ¿Cuáles (sopas / guisados / postres) me recomendaría Ud.?
  • La cuenta, por favor.

Hoteles:

  • ¿Donde podemos encontrar alojamiento?
  • ¿Hay habitaciones libres?
  • ¿Cuánto cuesta por una noche / por una persona?
  • Quisiera un cuarto que esté más al fondo o más lejos de la calle para que no sea ruidoso.
  • ¿Podría mostrarme un cuarto por favor?

Mercados:

  • Es demasiado caro.
  • ¿Puede bajar el precio / dar un mejor precio?
  • ¿Podrías enseñarme (unos libros, un vestido, etc.)?

General:

  • ¿Tiene un baño / sanitarios?
  • ¿Me permite tomar una foto? / ¿Puedo sacar una foto?
  • ¿Sería tan amable de ayudarme a (encontrar un hotel, indicarme donde puedo encontrar un restaurante)?
  • ¿Dónde puedo cambiar dólares?
  • ¿Dónde puedo encontrar un cajero / un banco?

Si estás perdido:

  • ¿Cúal sería la mejor manera para llegar a _________?
  • ¿Cómo llego a _________?
  • Yo quiero ir a _________. ¿Sabe dónde está?
  • Perdón, señor agente. ¿Hay una estación de metro por aquí?

Es mejor no usar nombres, como taxista, rutero, mesero, joven, Sr., Sra., Srita.

Simplemente, se recuerda siempre usar “por favor” y “gracias”!

Read Full Post »

La corta respuesta porque decidí a aprender español: una pelea con mi mamá.


Mi Mamá, La Adventurera, en La Boca Mina de Valenciana

Ella ganó.

Desde hace 17 años, cuando estaba a punto de entrar a la prepa, tuve que escoger una lengua extranjera para estudiar los próximos cuatro años. Las dos opciones fueron español o francés.

El año anterior (el 8º grado), tomé clases de francés y me enamoré. El francés me pareció lo más romántico de las lenguas románticas. Aun frases como “Por favor” y “Gracias” (“S’il vous plait” y “Merci”) son frases que me parece que tienen un aire de sofisticación. Probablemente, yo estaba tratando de elegir algo diferente a mi hermana, porque ella es mayor que yo y siempre ha sido una estudiante destacada.

Todo habría salido “très bien” si mi mamá no hubiera intervenido.

“Peggy, tú vives en los Estados Unidos, y también vives en Florida,” ella dijo. “El español sería mucho más útil para ti.”

Ella tenía razón. A pesar de que a los hijos les gusta buscar su propio camino, a veces es difícil negar la buena lógica de los padres.

Pero estoy muy alegre de haber seguido su consejo.

Read Full Post »

Me alegré mucho cuando estaba en la Ciudad de México porque encontré pan de muerto.

Fue mi primer día viajando con mi mamá, quien vino de San Francisco para visitarme en México por una semana. En el camino a Bellas Artes, descubrimos una panadería. Yo compré dos bolillos y un pan de muerto chico (también había hogazas grandes y panecillos medianos).

Yo aprendí sobre las costumbres del Día de los Muertos en una de mis clases en Cemanahuac. Es una lástima que no vaya a estar aquí en México durante los días de esta costumbre (el 31 de octubre, y el 1 y 2 de noviembre), lo que es por una parte un tiempo de duelo para lamentar difuntos y por otra parte una fiesta para celebrar la vida.

Durante los días de fiesta de muertos:

  • Se ponen ofrendas o altares con agua y comida, bebidas o dulces favoritos de las personas a quien se quiere recordar.
  • También se decoran las ofrendas con papel picado, objetos favoritos, y esqueletos o calaveras.
  • Se deshacen flores amarillas (cempasúchil) en la puerta, cuyo color fosforescente muestra el camino a los difuntos para regresar a sus casas y también recuerdan la fugacidad de la vida.
  • El 2 de noviembre se va al cementerio para limpiar las tumbas de sus seres queridos.
  • Muchos grupos de música asisten en el panteón para tocar diferentes tipos de música, como mariachi, norteño u otros para tocar en las tumbas si así lo requiere el familiar.

Panadería en la Ciudad de México

Las panaderías solamente empiezan a hornear pan de muerto al final de septiembre, octubre y noviembre. Yo busqué en mi panadería favorita en Cuernavaca (que se llama Bocata y es muy cerca de mi escuela) antes de irme a la Ciudad de México para reunirme con mi mamá. Pero los dueños de la panadería en Cuernavaca dicen que no van a hornear el pan hasta a mediodos de octubre.

Por eso, me alegré mucho cuando encontré el pan de muerto en la Ciudad de México – llevando un vago sabor de naranja, hojaldrado con “huesos” arriba, y redondo para representar el círculo de la vida y la muerte.

Read Full Post »

Solamente es cada 200 años que encuentras el bicentenario de México. ¿Qué tipo de ropa debes ponerte para festejarlo?

En la ciudad de Guanajuato, dónde yo pasé el 15 de septiembre, conocí a unos muchachos muy amables, Xavier y Armando, en mi hotel El Zopilote Mojado. A mi mamá no le gusta estar con la muchedumbre, por eso en vez de ir con ella, fui con Xavier y Armando para celebrar el grito de la Independencia en las calles de Guanajuato.

• Xavier trajo una playera que dice “I ♥ MX” con un corazón parecido a un nopal verde con espinas (no tan agudas). Él la compró en una tienda mexicana popular que se llama ¡ay guey!.

• Armando trajo otra playera de ¡ay guey! que era verde con mangas largas. En su decoración, la playera tenía impreso los años de 1810 y 2010 y la campana de Dolores Hidalgo, una ciudad cerquita en el estado de Guanajuato, dónde el sacerdote Miguel Hidalgo inició la primera etapa de la Guerra de Independencia de México el 16 de septiembre de 1810. El hizo sonar la campana para reunir a la gente, a sus parroquianos, y a los pobres e indígenas.

• Yo me puse una playera de color lima también. Y todos nos pintamos nuestras caras con una barra de cera de los colores de la bandera mexicana, verde, blanco y rojo.

• Para los últimos toques: Armando y Xavier pusieron unos bigotes postizos para parecerse más como los héroes de la Independencia de la antigüedad.

Solamente me faltó una trenza, ellos dijeron.

Read Full Post »

En una de mis clases, pregunté a mi maestro Luis si es ofensivo para uno llamar a su esposa “mi mujer”.  Él dijo que no, eso es muy común.

Pero para las mujeres, él dijo, hablar de un esposo como “mi hombre” no es muy aceptado.

Es que “mi hombre” trae una connotación de que tal vez la mujer tiene muchos hombres o muchas aventuras.

Pero, al mismo tiempo, es muy común llamar a cualquiera persona “hombre” sin tener en cuenta el sexo de la persona.

Por ejemplo, en un filme que nosotros vimos en otra clase de Luis, un hermano regañó a su hermana así:

“Eres mujer, hombre!”

Read Full Post »

A simple vista, las casas de México son muy ocultas – por sus bardas altas es difícil ver como es la casa desde la calle. Pero, al mismo tiempo, siento que las casas mexicanas están muy abiertas, tal vez mucho más que las de mi propio país, los Estados Unidos.

Mi mamá mexicana me dijo que son comúnes las viviendas así. Es la clave para sentirse seguro en su propio hogar, no solamente en su casa sino también en sus jardines o patios.

Después de cruzar la puerta principal, como en la casa de mi familia mexicana, se siente como si estuvieras entrando a otro mundo. Se puede ver un lindo jardín con varias plantas. Y las puertas de la casa – que rodea la barda – nunca están cerradas con llave.

El jardín de mi familia mexicana

Mi familia mexicana tiene tres generaciones, y ellos vienen y van de la casa constantemente durante todo el día. Nunca necesitan tocar la puerta para entrar. Los que cruzan la puerta principal pueden inmediatamente saludar a las personas que están adentro de la casa a través de la pantalla de tela metálica.

Las ventanas de la casa siempre están abiertas. Lo único malo es que a veces durante las tormentas, el sonido de los relámpagos parece mucho más fuerte y próximo o tal vez entran un poquito más de bichitos inofensivos durante el día.

Pero para mí, esto es un pequeño pago para sentir mucho más cercana a la naturaleza – gozando de la brisa, escuchando a los pájaros y respirando el aire fresco. Y también se puede disfrutar más de un sentido de libertad para entrar y salir de un espacio protegido que es completamente tuyo como en un refugio.

Read Full Post »

Vean este corto video que yo produje con escenas de mi visita al Jardín Borda el 3 de septiembre.

El viernes fui al Jardín Borda* de Cuernavaca para festejar el bicentenario de la independencia de México. El gran día de festividades actualmente se celebra en México el 15 de septiembre, pero hay muchas actividades patrióticas todos los días de este mes.

El viernes, las festividades empezaron con una ceremonia para instalar un altar a la patria – una estatua representativa del escudo nacional – un águila devorando una serpiente parada por un nopal.

Luego, la comisión estatal para las conmemoraciones del 2010 invitó a toda la gente a disfrutar de música popular, gastronomía morelense y unas exhibiciones artesanales. Para mí, fue sorprendente que hubiera tanta gente. A veces, era necesario que la gente estuviera apretada en unos lugares, como por ejemplo en las esquinas, hombro a hombro.

Pero a mí me encantó que los mariachis tocaran música bonita con mucho ánimo. Y me alegró mucho que hubiera mucha comida rica para probar. Yo traté de probar un poquito de todo.

Tomé mi primera taza de champurrado, que es un atole con una mezcla de chocolate, elote y piloncillo. Y también mordisqué una oblea que tomé de la mesa de dulces. Era perfecto que la oblea no fuera demasiado dulce.

Usualmente tengo miedo de que las bebidas o las cosas que llevan alcohol puedan emborracharme o sepan mal. Por eso, no quise probar el pulque que lleva agave fermentado aunque llamaban mi atención sus sabores de guayaba, mango, etc. Tampoco probé cleriquot, una bebida morada que lleva vino y piezas de manzana. Pero no pude resistir la oportunidad de probar helado (o sea nieves) con un poquito de alcohol. Entre tres sabores (tequila, mezcal y rompope, un licor hecho de huevos), yo seleccioné un helado de tequila. ¡Mmmm! ¡Vale la pena inclinarse a las tentaciones de vez en cuando!

Después de comer mucho, decidí que ya era tiempo para regresar a mi casa. Pero cuando estaba saliendo del Jardín Borda, choqué con un desfile de Chinelos marchando para el zócalo. No sabía que ellos eran Chinelos. Mi mamá mexicana me tuvo que explicar más tarde que los disfraces de los Chinelos se consideran una estilización de las representaciones de los originales conquistadores o moros, y sus danzas se han convertido en una tradición morelense que acompañan todos los carnavales, el sábado santo y otras fiestas.

Al fin de la noche, me sentí muy alegre y satisfecha – como a través de esta experiencia yo hubiera ganado un poquito de sangre mexicana también.

*Nota: Jardín Borda, ubicada en la ciudad de Cuernavaca en el estado de Morelos, es un antiguo lugar de residencia de Maximiliano I, un emperador de México durante el siglo XIX.

Read Full Post »

« Newer Posts - Older Posts »